Cornelia RöselStaatlich geprüfte Übersetzerin
Insbesondere, wenn es um die Übersetzung wichtiger Dokumente (Verträge, Urkunden, Gutachten etc.) geht, ist es unerlässlich, sich auf einen erfahrenen Übersetzer verlassen zu können. Denn bereits kleinste Fehlübersetzungen können gravierende Folgen haben.
Ich verfüge über langjährige Erfahrung und zahlreiche Qualifikationen, die mich zur Übersetzerin und Dolmetscherin Ihres Vertrauens machen. Als staatlich geprüfte Übersetzerin (Deutsch ↔ Englisch) mit vielseitiger Berufserfahrung in Deutschland und Großbritannien bin ich vor allem auf die Themengebiete Recht und Immobilienwirtschaft spezialisiert. Gerne können Sie mich aber auch für andere Bereiche anfragen.
Meine Erfahrungen und Qualifikationen im Überblick
- Magister (M.A.) in Anglistik und Italienisch
- Staatlich geprüfte Übersetzerin
- Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin seit 1991
- 12 Jahre Auslandsaufenthalt in Großbritannien, u. a.:
- als Projektmanagerin für eine Kooperative freiberuflicher Übersetzer in Oxford
- als Gastdozentin an der University of Westminster, London, für einen MA-Studiengang in Bilingual Translation
- Langjähriges ehrenamtliches Engagement in Berufsverbänden für Übersetzer und Dolmetscher (Chartered Institute of Linguists, London, und Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Berlin)
- Mehrere Jahre Erfahrung als nebenberufliche Fachprüferin für Englisch / Deutsch am Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer in Berlin
- Tätigkeit als beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (Englisch) für die Berliner Gerichte, Notare, Polizei, Behörden sowie für Profis aus der Immobilienbranche, Unternehmen und Privatkunden
