Navigation überspringen Sitemap anzeigen

Cornelia Rösel Staatlich geprüfte Übersetzerin

Ich verfüge über langjährige Erfahrung und zahlreiche Qualifikationen, die mich zur Übersetzerin und Dolmetscherin Ihres Vertrauens machen. Als staatlich geprüfte Übersetzerin (Deutsch ↔ Englisch) mit vielseitiger Berufserfahrung in Deutschland und Großbritannien bin ich vor allem auf die Themengebiete Recht und Immobilien spezialisiert. Gerne können Sie mich aber auch für andere Bereiche anfragen.

Berufliche Stationen

  • 02/1991 Magister (M.A.) in Anglistik und Italienisch
  • seit 03/1991 Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch
  • 03/1991 – 12/2001 Auslandsaufenthalt und berufliche Erfahrung in Großbritannien, u. a.:
    • als Projektmanagerin für eine Kooperative freiberuflicher Übersetzer in Oxford
    • als Gastdozentin für einen MA in Bilingual Translation an der University of Westminster, London
  • 1998-2001 Vorstandsmitglied der Translating Division des britischen Berufsverbandes Institute of Linguists
  • 2004 - 2007 Vorstandsmitglied des Landesverbandes Berlin-Brandenburg (LV BB) im BDÜ e.V.
  • 09/2006 Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch
  • 01/2007 Allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin und Ermächtigung als Übersetzerin für Englisch
  • 2007-2009 Nebenberufliche Fachprüferin am Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer Berlin
  • 2014 – 2019 Vorstandsmitglied des Landesverbandes Berlin-Brandenburg (LV BB) im BDÜ
  • seit 10/2022 Vizepräsidentin des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) mit Verantwortung für das Ressort Übersetzen
  • seit 03/2023 Sachverständige für Übersetzungen & Sprachdienstleistungen (DGuSV e.V.)
Zum Seitenanfang