Telekommunikation & IT
Übersetzung von technischen Dokumenten, Benutzerhandbüchern, Benutzeroberflächen, Prüfberichten, Ausschreibungen, Schulungsunterlagen, technischen Richtlinien. Mögliche Anwendungen könnten sein:

• Mobilfunk
  
• Software
  
• Online-Hilfe
  
  

Energiewirtschaft
Übersetzung von Berichten über die Gas- und Elektrizitätsmärkte, insbesondere auf dem Gebiet der Regulierung, z.B.:

• Engpassbewirtschaftung
  
• Anreizregulierung
  
• Netzzugang und Netzentgelte
  
  

Qualitätsmanagement
Übersetzung insbesondere von Dokumenten der ISO-9000-Serie, z.B:

• Rahmenhandbücher
  
• Arbeits- und Verfahrensanweisungen
  
• Auditberichte
  
  

Logistik
Übersetzung von Pressemitteilungen, Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften, z.B. in den Bereichen

• Transportlogistik
  
• Katastrophenschutz
  
• Brieflogistik
  
  

Urkunden
Übersetzung von Dokumenten, die zur Vorlage bei Behörden, Botschaften etc. beglaubigt werden müssten, z.B.

• Zeugnisse
• Handelsregisterauszüge
• Geburts-, Sterbeurkunden
  

Was ist technische Kommunikation?
Technische Kommunikation umfasst das Entwickeln und Managen von Unternehmensberichten, technischen Informationen, Entwicklungsdokumentationen, Produktbeschreibungen, Verfahrensanleitungen, Online-Informationen, Arbeitsanweisungen, Verkaufsunterlagen, Produktkatalogen, Sicherheits- und Wartungsunterlagen, Betriebsanleitungen, Handbüchern, Gebrauchsanleitungen … (Quelle: www.tekom.de). Technische Kommunikation ist also im weitesten Sinne alles, was dem Benutzer beim Umgang mit einem Produkt hilft.