Benson Translation Service
Cornelia Benson, State-examined translator & Sworn translator and interpreter of the English language for the courts and notaries in Berlin.
Translations
I offer translations in the following language combinations
English German
German English
Italian German
Italian English
and specialise in the following subject areas:
Telecommunications & IT
Translation of technical documents, user manuals, graphic user interfaces, test reports, tenders, training manuals, technical guidelines. Possible applications might be:
- Mobile communications
- Software
- Online helps
Energy Industry
Translation of reports on the gas and electricity markets, in particular in the area of regulation, such as:
- Energy management
- Incentive-based regulation
- Network access and Network charges
Quality Management
In particular translation of documents related to the ISO 9000 series, e.g.:
- Framework manuals/Quality manuals
- Instructions for procedures & Operational instructions
- Audit reports
Logistics
Translation of press releases, customer newsletters and staff magazines, e.g. in the areas of
- Transport logistics
- Disaster response and management
- Mail logistics
Official Documents
Certified translations of documents for submission to public authorities, embassies etc., e.g.:
- Excerpts from the Commercial Register
- Diplomas & references
- Birth, marriage or death certificates
Christian Theology
Translations of various texts and topics such as:
- Sermons
- Church history
- Literature of international churches for evangelism in a German-speaking environment
