Benson Translation Service
Cornelia Benson, staatlich geprüfte Übersetzerin und für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin der englischen Sprache.
Übersetzungen
Ich biete Ihnen Übersetzungen in den Sprachkombinationen:
Englisch Deutsch
Deutsch Englisch
Italienisch Deutsch
Italienisch Englisch
Dabei befasse ich mich insbesondere mit folgenden Fachgebieten:
Telekommunikation & IT
Übersetzung von technischen Dokumenten, Benutzerhandbüchern, Benutzeroberflächen, Prüfberichten, Ausschreibungen, Schulungsunterlagen, technischen Richtlinien. Mögliche Anwendungen könnten sein:
- Mobilfunk
- Software
- Online-Hilfe
Energiewirtschaft
Übersetzung von Berichten über die Gas- und Elektrizitätsmärkte, insbesondere auf dem Gebiet der Regulierung, z.B.:
- Engpassbewirtschaftung
- Anreizregulierung
- Netzzugang und Netzentgelte
Qualitätsmanagement
Übersetzung insbesondere von Dokumenten der ISO-9000-Serie, z.B.:
- Rahmenhandbücher
- Arbeits- und Verfahrensanweisungen
- Auditberichte
Logistik
Übersetzung von Pressemitteilungen, Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften, z.B. in den Bereichen
- Transportlogistik
- Katastrophenschutz
- Brieflogistik
Urkunden
Übersetzung von Dokumenten, die zur Vorlage bei Behörden, Botschaften etc. beglaubigt werden müssten, z.B.
- Handelsregisterauszüge
- Zeugnisse/Diplome
- Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden
Christliche Theologie
Übersetzung diverser Texte, wie z.B.
- Predigten
- Kirchengeschichte
- Literatur internationaler Gemeinden zur Evangelisation im deutschen Umfeld
